1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(muzika fillon)</i>
"Bee Gees - Staying Alive"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Çfarë mund të të marr, vëlla?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dy pako Marlboros,
disa Sno Balls dhe një koks jumbo.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, faleminderit!
- Ti dukesh e bukur sot.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hej Johnny, si jeni?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hej Grabelski!
Shefi po ju kërkon.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ah, mos u shqetëso për të.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Po shkoj! Nëse do të mundja, do të ..
- Çfarë është shefi?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Përshëndetje,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Në rregull, Grabelski, çfarë po ndodh këtu?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Çfarë?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Ju keni një paketë tjetër prioritare për Timberline Inc.
Dhe edhe një herë, ka një kërkesë të veçantë për ju!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
E dini, ju keni shkuar atje shumë kohët e fundit,
ke diçka të vogël që po ndodh atje?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Eh, ndoshta...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, ti po jeton në një botë ëndrrash!
- Pra?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Pra! Ëndërroni në kohën tuaj
"10 e garantuar" do të thotë ora 10 e mëngjesit, e garantuar!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Do të shkoj tek ju pas punës.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ky vend më jep "Willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Le ta bëjmë këtë shpejt.
Jepu atyre paketën dhe merr "bakshish".

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Pershendetje...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Dikush në shtëpi?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hej, zoti Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Jam unë, Maks.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Dhe është ora 10 e mprehtë. Ashtu siç thatë ju

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Më jep vetëm atë bakshish prej 50 dollarësh...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...dhe unë do të jem në rrugën time!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Zotëri...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hej shef...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...ku jeni?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hej...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...je këtu?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Djalë, diçka ka erë të mirë.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Pershendetje...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hej zoti B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Çfarë është duke gatuar? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
O Zot! zjarr!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Zoti Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
A jeni atje?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
A jeni atje?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, je i arrestuar!
- Ka një zjarr atje!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Ngri duart lart, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Por, ka një zjarr atje!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, ju jeni i arrestuar!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Idiot!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hej, po të them, ka një zjarr atje!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Po...dhe e nise ti!
- Unë jo!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Mirë, mos, mos, mos bëj asgjë marrëzi.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Provoni dhe më ndaloni!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hej! Ne do t'ju marrim! E imja jote!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI do të të marrë, djalë!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Liria Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marti, jam unë, Maks.
- Grabelski, çfarë dreqin po ndodh me ty?
Një djalë në TV thotë se ke vrarë dikë!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
E di, por nuk është e vërtetë! Nuk e bëra!
Unë u ngrita!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Një organizim? Për çfarë po flisni?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
U mora vesh nëse ka një paketë tjetër për Timberline Inc!
Për Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Çfarë dreqin bën
Reinhardt Bragdon ka të bëjë me ndonjë gjë?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Sepse, ky është djali që kam vrarë!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, pra ju vratë dikë!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Jo! Të thashë, u futa në kornizë!
<i>-Marty, paketa!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Në rregull, në rregull.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Ne besojmë vrasësin
është një burrë, i quajtur Maks Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motivi është grabitja. Një milion dollarë para të vjetra,
e cila ishte planifikuar të nxirrej nga qarkullimi është rikuperuar.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Zoti Bragdon, puna e kujt ishte të shkatërronte këtë monedhë të vjetër,
zbuloi krimin dhe për këtë u vra.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marti! Marti!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Trupi i tij u dogj pa u dalluar dhe
ne duhej ta identifikonim duke përdorur vetëm dhëmbët e tij.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Ishte e rëndë, po të them.
Ishte vërtet, vërtet bruto!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marti!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marti!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ju jeni me fat. e gjeta.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Thotë, supozohet të jetë
dorëzuar të hënën.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Janë tre ditë. E njëjta adresë?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Jo, ajo thotë se kjo paketë do të
një vend i quajtur ...Maja e Djallit?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Kjo është në male.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Malet?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Kush dreqin shkon në male?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Ejani djema! Vazhdoni të ngjiteni.
Ne jemi pothuajse atje!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Unë jam duke rrëshqitur, Gordy!
kam frike!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Mos u shqetëso, Fishman. te kuptova.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Kjo më kujton kohën
Unë shkova në Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Ne do t'ia dalim!
Ne do t'ia dalim!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hej, a mund të luaj edhe unë?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Djema, shko në shtëpi!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Nuk po luajmë, po stërvitemi.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Ju djema jeni budallenj.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hej, trupa 12,
udhëheqësi juaj skaut është këtu!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Pershendetje mami...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Pershendetje djema...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hej, vazhdo brenda. Kemi një projekt të ri.
Ne do të marrim distinktivët tanë të gatimit.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Puding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, duhet të marrësh distinktivin tënd të gatimit,
duke pjekur një porcupine me një xham zmadhues!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Kjo është Shtëpia Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hej, kontrollojeni!
Lynn Straders me të brendshme!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Më lër të shoh!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, më fal! Ajo thjesht u ul
prapa shtëpisë së Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, ti je kaq gënjeshtar!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Ju jeni një karkalec i tillë!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Merre atë prapa!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Më bëj karkaleca!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Gënjeshtar!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, kjo dhemb shumë!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Këtu thotë se mini-marshmallows hyn
puding me çokollatë, krijon një festë vizuale.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Ai është i çmendur!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Për simbolin tonë të zjarrit, kishim
një rosto e vogël në oborrin e shtëpisë tuaj!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Lëre një pushim, Ralph, mirë?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Ne i kemi dhënë asaj
një pushim për gjashtë muaj!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hej, hej. Çfarë është
po vazhdon ketu?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Hajde. Qetësohuni djema.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Unë kam një surprizë për ju.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Një tjetër surprizë!
- Mos u shqetëso. Do të bëhet më mirë.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Nuk mund të bëhet më keq.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Djema...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Do të doja që të takosh Kelsey Jordan.
Ajo është anëtarja më e re e trupës.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Çfarë trupe?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Trupa jonë, e dashur.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts janë për djemtë.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Po. Djem me përparëse!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Scouts.</i>
po. A mund të marr me qira një Udhëheqës Scout?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Largohu nga automjeti!</i>
<i>Jeni shumë afër automjetit!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
I ke çelësat?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
po.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Mirë!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
E urrej ta bëj këtë, por...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hej, zotëri!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Duhet të bëj një dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Unë duhet të bëj një dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Nëna ime thotë se djali që po na merr,
ka ecur në të gjithë botën!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Ai nuk do të jetë gjysma i mirë sa udhërrëfyesi
unë dhe babai im kishim në Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, nëse babai yt është kaq i lezetshëm,
atëherë pse ai nuk është udhëheqësi ynë i skautëve?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh Po!
Spiunët kanë shumë kohë për skautët

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pilula, pilula! Qëndroni në sediljen e përparme.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Air bag, bir.
Qese ajri.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hej, ku është Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Babai i tij nuk e firmoste fletën e lejes,
thotë se nuk është mjaftueshëm i madh për të shkuar.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Prindër!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Kukulla të bukura!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- A keni sjellë një ombrellë të bukur rozë
në rast se fillon të bjerë shi?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Jo, mendova se të gjithë mund të strukem poshtë
një palë të brendshme dhe pritni!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh i refuzuar! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ok. Të gjithë shtrëngohen!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Mirupafshim!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Prisni!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Ju lutem prisni!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, çfarë po bën këtu, zemër?
Mendova se babai yt tha që nuk mund të vish.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Ai ndryshoi mendje.
Ja, fleta ime e lejes.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Epo, mirë për ju.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Punë të mbarë, Dana!
Ne po shkojmë në një natë të vërtetë tani!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ky djalë, Patterson?
A vrau vërtet një luan mali?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Kështu kanë thënë...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Ai u ngjit në K2 me kyçin e thyer?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Po, ai shpëtoi dhjetë njerëz nga një ortek.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Mezi pres të takoj këtë djalë!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ku dreqin jam?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Me kapele dore ...a?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hej atje...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Duhet pak informacion.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Ata po flasin për djalin
kush e vrau atë bankier.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Policia ka publikuar fotot...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Më falni!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Unë jam duke kërkuar për një vend të quajtur Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Maja e Djajve?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... fikja është disa milje në veri.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Por, kjo është një ngjitje e vështirë. Çfarë lloji
të një makine që drejton?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Ai i parkuar në zonën e personave me aftësi të kufizuara!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Unë jam një person i pavëmendshëm"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hej, rreshter Doofus, a keni ngjitur
atë shënim në dritaren time?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Kjo është e drejtë, kek i vockël!
Një mësim i vogël për mirësjelljen e përbashkët.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Çfarë?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Sigurisht, do të jetë pak e vështirë për ta hequr atë, ashtu si telashet që do t'i kishit shkaktuar një personi me aftësi të kufizuara nëse do t'i duhej të tërhiqeshin këtu dhe të qetësoheshin!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hej, hej! Sapo dëgjova në televizor këtë
Mad Max po shkon në këtë drejtim.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Ai po drejton një Volvo të vjedhur.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Një stacion...vagon i kaltër Volvo.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
vjen kjo...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
në rregull! Ngrije!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Merre me qetësi!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Tani do të më shtiresh.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Të heqë dorë, djalë?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Më jep atë ngjitës!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Ju keni ende një shans për të
bëhu një skaut i ri i mirë!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Ku është ai ngjitës!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Xhepi i sipërm!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Ngrini pëllëmbët lart!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Kape timonin!
- Je i çmendur?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Unë thashë, kap timonin!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Hajde! Unë kam një armë për chrissakes!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Ju do të paguani për këtë, zotëri.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Tani, vendos mjekrën atje.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Ti e di që kjo gjë është e përhershme!
- Bëje!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hej, unë nuk mund të ngas kështu!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Vetëm vazhdoni të vozitni në jug.
Mos e ndaloni vozitjen derisa të arrini në Meksikë!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Unë do të jem menjëherë pas jush gjatë gjithë kohës!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Mos provoni ndonjë gjë qesharake ose
Unë do të fryj prapanicën tuaj. E kuptove?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
E kuptova: Vazhdo të vozitësh, pa gjëra qesharake, fryj prapanicën.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
E drejta.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Duket se ky djalë është i pashfaqur...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Ndoshta ai po merr
ndonjë pajisje speciale apo diçka tjetër.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Largohu nga rruga!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Çfarë është kjo një paradë?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
A do të lëviznit gomarët tuaj të rrudhur?
Unë jam me nxitim këtu!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Po, do të të vrapoj...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Të betohem në Zot, nuk e di si ndodhi!
E gjithë kjo është një gabim i madh!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Duhet të më besosh! me vjen keq!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
me vjen shume keq!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Mos u trego kaq i ashpër me veten?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Kështu që ju jeni pak vonë ...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Jam i sigurt se fëmijët ende po vrapojnë për të shkuar.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Prisni një minutë.
Ja ku po shkojmë, djema!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
E gjeta!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Ju djema, ne po shkojmë në një natë!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Po !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Ato janë të gjitha tuajat.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
E imja?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Një nga një, ju lutem.
Një nga një.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ua, shikoni këpucët e ecjes!
Çfarë lloji janë ato?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Ata janë, uh ...italianë!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Duhet të jenë ato hidro hënat e reja për të cilat kam dëgjuar.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, qetësohuni djema. Unë jam i sigurt se Udhëheqësi Scout Erickson do ta bëjë
përgjigjuni pjesës tjetër të pyetjeve tuaja pikërisht rreth zjarrit të kampit.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Udhëheqësi i Skautëve?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Mund të na tregoni për kohën kur solove E-në e madhe!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Po, na trego!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Koha unë çfarë?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- U ngjit në malin Everest.
- Na trego. Ju lutem...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Epo...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Ishte kurvë!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, më lejoni t'ju them.
Ato Alpet mund të bëhen të bukura..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...e pjerrët!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Unë do të imagjinoja se ata mund.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Mendova se mali Everest ishte në Himalaje.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Hë?
- Po, ka të drejtë!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Po. Oh, po! Po...Por uh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Më duhej të kaloja Alpet për të arritur atje.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Njeriu është një Zot.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Uau. Kjo është një rritje e madhe!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Le të mbledhim gjërat tona së bashku.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Është koha për të fjetur në pyll.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Gjumë në pyll?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Unë jam Aggie Patterson. Përshëndetje.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Thjesht desha të them, se mendoj se është diçka e mrekullueshme, që një njeri i arritjeve tuaja ka marrë kohë për të rinjtë e Amerikës.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Çfarë ...ha ...uh?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(shfryn!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Dhe zoti Erickson.
Më pëlqen t'i mbaj fëmijët pa mishrat e dhëmbëve.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
faleminderit.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Epo, zotëri.
Largohu!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hej, zotëri? A mund të nxisim?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Sepse unë solla krisur Graham...
- Çfarë dreqin jam duke bërë këtu?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- A mund të më mësosh si të zbeh?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Mirupafshim...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hej...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Si nuk keni sjellë një paketë, zotëri?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
cfare do te thuash...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Në fakt. Unë solla dy.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kush ka një dritë?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Unë bëj.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Ju nuk do ta lini atë
në dysheme, a jeni?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
E drejta juaj.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Duhet të mbuloj gjurmët e mia!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Çfarë po bën ai?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Në rregull, krevat marinari 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Unë dua që ju të ecni.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Unë dua që ju të largoheni nga këtu dhe
ecni kudo ku do të ishit.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Dhe unë do të zhdukem. Në xhungël. Dhe nga një distancë e sigurt,
Unë do të vlerësoj aftësitë tuaja në ecje

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Ne rregull.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Mirë, ec. Largohu.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Mirupafshim!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Duket mirë!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ok.
Unë jam jashtë këtu.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Djema, ngrihuni drejt.
Mbani mend, ai po shikon.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Ndihmë! Më ndihmo!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ndihmë! Ndihmë!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Zoti Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
A do të ishte në rregull,
po të quanim "Merimangë"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Pse dreqin do ju
doni të më quani kështu?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Sepse, është pseudonimi juaj?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Epo mirë atëherë. Më thërrisni "Merimanga".

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Merimanga. Merimanga... Merimanga!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
ÇFARË!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Si ka mundësi që pseudonimi juaj është Merimangë?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Sepse, një herë kam vrarë një fëmijë, i cili thirri
mua Spider një herë shumë!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Si mund të të quajnë Merimangë një herë shumë,
nëse pseudonimi juaj nuk ishte tashmë Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Merimanga! Merimanga! Merimanga!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, ngri duart lart
dhe dilni nga automjeti!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
nuk mundem!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
E përsëris: Ngrini duart lart
dhe dilni nga automjeti!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Dhe e përsëris: nuk mundem!
Ju keni djalin e gabuar!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Ju nuk dilni të qetë, ne
do të të nxjerrin me dhunë!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Jo, jo! Prisni!
Prisni!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
jam ngjitur..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Kjo është ajo? Më në fund shkojmë në një natë
dhe përfundojmë në Stacionin Qendror të Gran?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Është më mirë se oborri im i pasmë.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Jo shumë.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Le të tregojmë Spider, ne e dimë
atë që po bëjmë.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Ku është Spider, gjithsesi?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Më ndihmo!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Ata po më hanë të gjallë!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Këtu. Provoni mjetin tim kundër defekteve.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, mirë!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
faleminderit.
Kjo është mirë.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Kjo është një Tangy e vogël. [Duke hedhur...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Manuali thotë,
"Gjitni gjithmonë një terren të sheshtë për të ngritur çadrën tuaj."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Le ta bëjmë atë.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Sa keq që nuk mund të shkojmë në Coyote Flats.
Kjo është vetëm dy milje.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Dhe Red Rock Bluff është vetëm 4 milje, por mendoj
kjo është disi larg për një Miss Ranger Scout të vogël.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh po, mund të shkoja deri në Devils Peak dhe të kthehesha
përpara se të nxirrnit busullën tuaj!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh, seriozisht.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Maja e Djajve?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Si e dini për Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um ... është aty ..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
menjëherë pas kokës.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Maja e Djajve"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Nuk e di, zotëri.
Duket si një ngjitje mjaft e vështirë.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Ai thotë klasa e gjashtë. Kjo do të thotë
vetëm alpinistët më me përvojë

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Sa e vështirë mund të jetë? Është kaq larg!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Çfarë jeni ju djema?
Një tufë këmbësh të buta?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ende jo, zotëri. Na duhen edhe gjashtë distinktivë.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Distinktivët?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Epo, më lejoni t'ju tregoj se si jeni
do t'i marrë ato distinktivë!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Duke përputhur zgjuarsinë tuaj kundër atij mali!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Duke marrë gjithçka që djali i keq ka për të ofruar
dhe duke shkuar Maksin e plak të mirë atje ku duhet të shkojë.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Kush është Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Kush është Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... jemi të gjithë ne! Sepse ne jemi
do ta shtyjmë veten në maksimum!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
PO!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Je me mua?
- PO!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Te Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Tek Devils Peak!
- Ne rregull! Le të shkojmë!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Oficer, oficer...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Çfarë po ndodh me fëmijët?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Zonjë, nuk e di.
Thjesht duhet të presësh për Federalët.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Çfarë Federatash? Çfarë po ndodh?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Nuk e di.
- Dikush duhet ta dijë?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Çfarë dreqin të dha të drejtë
të ma marrë Danën e vogël?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Zoti Jareki kishte një fletë leje,
si gjithë të tjerët!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Hajde zonjë, nuk dallon dot
mes nënshkrimit tim dhe një dhjetëvjeçari të vogël?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Kush është Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Unë jam.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Më fal zemër, është kjo
njeriu që mendoni se i mori fëmijët?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Po, është.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Kemi një të arratisur
i lirë këtu, njerëz.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Ai është i armatosur, ai është i rrezikshëm.
Dhe ai ka disa pengje.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
për çfarë po flisni!
Ndihmo Aggie! Agie? Ndihmë!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Çfarë po bën!
- Oh e dashur! Dikush t'i japë pak ujë!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Ky Scout është gati. Tani le të shkojmë?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Gati për çfarë?
Ne do të shkojmë pas këtij djali vetëm.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Më beso G-man. Ti nuk më merr mua, ti
nuk do të arrijë në 2000 këmbët vertikale të këtij djali

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Dëgjo mik, unë e njoh këtë Grabelski. Dhe unë jam po aq i mirë në pyll
siç është ai. Dhe nuk kam gjashtë pengje të vogla që më ngadalësojnë.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Pa mua ...nuk ke shans.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ok. Ejani ju.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Mbani mend vetëm një gjë:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
I thërras të shtënat. Ti ..
thjesht bëni gjurmimin.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
A jemi akoma atje?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Merimanga, a je mirë?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Peshkatar, më jep një shkrepëse.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Një sekondë. Unë jam duke punuar në
distinktivi im i vëzhgimit të zogjve.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Unë shoh një scrub jay dhe një arrë arrë
dhe një ekip SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Çfarë?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Policia ...shumë prej tyre!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- O djalë! O djalë!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Më duhet të fshihem!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Duhet të fshihemi!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
E ke fjalën për mbijetesë në shkretëtirë?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
E drejtë!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Hajde! Hajde! Ne duhet të
përgatisim terrenin ndërsa ne ende kemi dritë.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Shihni ndonjë gjë?
- Jo akoma, zotëri.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Merimanga, a nuk duhet të jemi në një shteg të rregullt?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Fëmijë, ...pyetje të tilla
mund të na vrasin.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Pak më e ftohtë se nëna ime, a?
- Oh, po!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Çfarë?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Çfarë?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Çfarë? Çfarë? Çfarë? Çfarë?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Merimanga, shiko!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Kjo është puna e madhe?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Është Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hej, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Çfarë është puna? Ke humbur?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Nuk ka jakë, duhet të jetë endacak.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Merimanga, nuk mendoj se është një ide e mirë.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh relaksohuni. Ai është një pidhi.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, ndoshta nuk duhet.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Hajde. Më jep putrën tënde.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Ai po më thith gishtin e madh!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Nuk është ai që pashë.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Çfarë?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Nuk është ai që pashë!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kotele e bukur!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Zoti im, ai ka vdekur!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Jo, jo ai nuk ka vdekur! Thuhet në manual. Kur ju
jeni sulmuar nga një ari, supozohet se luani i vdekur.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Ua, ai është një përbindësh!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh ... nuk është mirë!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Merimanga!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Duhet të them se ishte një demonstrim i mrekullueshëm
se si të trajtoni një sulm ariu!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Merimanga?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Çfarë po bën ai?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Merimanga?
- Zgjohu!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Tezja EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Çfarë ndodhi?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Ju u sulmuat nga një ari gjigant i thinjur!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, por ju luajtët i vdekur si një gjeni!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Po, ishte e pabesueshme!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Sigurisht që e bëra!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Dhe nuk dua të tregoj
ju djema atë përsëri, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Mirë, tani le të largohemi! Hajde.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Lëvizni. Ik nga këtu.
Në mars. Mars larg!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
mars...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
jam gjalle!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Pak më i ashpër se StairMaster,
eh, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hej. Dëgjoni, topa hekuri.
Ju merrni kohën tuaj!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Unë njoh djem si ky Grabelski,
kur presioni është i hapur, ato çahen.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skautët këndojnë me melodinë e "Sound Off".
Ne këndojmë dhe këndojmë, sepse kjo është gjëja jonë.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Ti e di që kjo këngë nuk do të përfundojë kurrë.
Sepse kur të ketë mbaruar, ne fillojmë përsëri.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Ne jemi Trupa 12, ekuipazhi kryesor i skautëve.
Ne jemi gjithashtu të sinqertë, të sjellshëm dhe argëtues të vërtetë.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Ne bërtasim urah, ne bërtasim uratë.
Ne vrapojmë dhe kërcejmë, këndojmë dhe luajmë.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Ne bëjmë vepra të mira, i ndihmojmë miqtë tanë...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
në rregull!
Knos it off!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Çfarë është kjo?
"Ne vrapojmë dhe kërcejmë, këndojmë dhe luajmë"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Nëna ime disi i shkroi fjalët.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Epo, ata thithin! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Çfarë?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Më duhet të urinoj, më duhet të urinoj!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Pra, kush po ju ndalon?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 vjet skautizëm më thotë,
ne kemi krijuar një pjesë të mirë toke.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hej! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, kjo është bileta!
Pak shi i pastër malor!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Shkundni hardhucën tuaj.
Lëreni të kullojë!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Lëvizni ijet tuaja
dhe shkruani emrin tuaj!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Dërgojeni drejt
dhe dërgojeni fort.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Tani një luftë me shpatë.
Shkoni! Në gardë!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Kam një lajm të keq për ty, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Ky nuk është shi.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Hani perimet tuaja.
Hani niseshtenë tuaj,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Përkuluni, djema!
Harkat e arta!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Uau. Në rregull.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Tani, kthejini ato dhe mbyllini ato
dhe le të lëvizim.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hej. Ju. Mos lëviz!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Merimanga, sapo u pshurruam në kokën e një djali!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ti!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Vraponi!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Kohëzgjatja e distinktivit!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Hajde!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Le të shkojmë vertikalisht!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Prisni. Ju prisni që unë të ngjitem
atje lart vetëm me duart e mia?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Kjo është e drejtë bruker!
Kështu është bërë.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hej, si thua kur të ngjitesh atje lart,
më hedh poshtë një shkallë?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
O djalë, o djalë, o djalë!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Unë mendoj se kam tërhequr diçka.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Hajde G-man!
Ata po ikin.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Hajde! Hajde!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Vendos dorën e majtë në shkëmb,
më lart mbi kokën tuaj.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Epo, çfarë po pret?
Shkoni!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Merimanga, a je i sigurt se ura është e sigurt?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Pse, çfarë është puna, keni frikë?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Më lejoni t'ju them diçka, zemër:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Nuk ka asgjë të keqe të kesh frikë.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Merimanga, edhe unë kam frikë!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Hesht, krimb pa zorrë,
Unë jam duke folur me të!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Vendose këmbën e djathtë atje lart!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Vendos djathtas .. Jo, majtas!
Këmbët e tua janë kryqëzuar! Këmbët e tij janë të kryqëzuara.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Hajde, nuk mund të qëndrojmë këtu,
ne duhet të lëvizim!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Unë do të shkoj i pari.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Ju do?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Le të shkojmë!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Të gjithë ju, lëvizni atë.
Hajde!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hej djema...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Është e lehtë!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jeez, Gordy!
Hiqni dorë nga shakaja!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, je mirë?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Duhet të ecim më shpejt, burrë, hajde!
- Jo!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Siguria në radhë të parë. Duhet të ecim ngadalë.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Siguria?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Siguria në radhë të parë.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Unë do të kthehem menjëherë!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Vazhdo!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Hajde njeri! Ata po ikin!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Më ndihmo të ngrihem.
- Sa peshon?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Ky djalë peshon një ton të mallkuar!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, jo!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Vraponi!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Vraponi!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Shkoni!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Vraponi!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Vraponi! Vraponi!
Shko, shko, shko!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Shko, shko, shko!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Lëvize, hajde!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Më shpejt, ti e vogël...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Lëvize, hajde, vazhdo!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Shkoni!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Vraponi!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Merimanga? Zotëri?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Peshkatar?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Ne i kemi marrë ato!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Peshkatar, shko këtu!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
nuk mundem! Kam pak vertigo!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
kam ngecur!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Nuk e besoj!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Merimanga! Jeni të çmendur?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Ndoshta, unë jam.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Tani, shkoni këtu!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Qëndro me mua, G-man!
Qëndro me mua!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Mirë, ja ku shkojmë!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Mirupafshim, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Përshëndetje, një milion!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Mos guxo!
Ka një skaut në atë urë!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Hajde!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Shko këtu !!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Mund ta keni të vështirë ta besoni këtë,
por une jam pak frikacak!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Ti nuk je frikacak! ju jeni
Milton Fishman, superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Çfarë?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Thuaj atë. Thuaj..
"Unë jam Milton Fishman, superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Do t'ju japë guxim.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Unë jam Milton Fishman, superstud"
Unë jam Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Nuk po funksionon.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
uf uf...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
në rregull!
Kjo është ajo, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Fillimi i fundit.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Ishte mirë që të njoha.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Unë jam Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Kjo është ajo!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Hajde!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Hajde!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Po!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Merimanga, e bëra! Unë me të vërtetë e bëra atë!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Unë jam krenar për ju!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Tani, ik dreqin nga këtu!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Epo, njeri gjurmues!
Çfarë të bëjmë tani?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Nuk kishim zgjidhje.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Duhet të shkoj përreth.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
në rregull! Të gjithë qëndroni të qetë.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Nuk kemi ende lajme të mira.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Ju lutem hesht
dhe le të flasë?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Dhe asnjë lajm... Jo.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
“Asnjë lajm... nuk është lajm!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
përveç nëse është një lajm i mirë.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
por nuk kemi asnjë lajm, kështu që ...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Mirë!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Merimanga...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Unë jam duke u uritur!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
A mund të ndalemi për një pushim!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
A nuk do të ishte më mirë nëse ne
kampingu këtu për natën?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Në rregull, mendoj
i kemi blerë vetes pak kohë.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
I kemi blerë kohë vetes për çfarë?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Epo, djema, duhet të ndezim një zjarr.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Më mirë filloni të kërkoni për pisha.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pisha?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Thuhet në manual, sa herë që kampi juaj është i rrethuar
nga druri i gjelbër, përdorni gjithmonë pisha për të ndezur zjarrin tuaj.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Nëse manuali ju tha që të ngjitni weinerin tuaj
në një prizë, do ta bënit?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Shikoni këtë gjë! Është i madh!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
E imja është e madhe!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hej, djalë, ka shumë
prej tyre këtu lart!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Shikoni këtë fëmijë!
I madh sa një futboll!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Më godit, më godit!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Shko, shko!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
në rregull!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Për mua, Merimanga!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Qeni i kuq! Qeni i kuq!
Kasolle! Kasolle! Kasolle!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Thellë!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Kthehu mbrapa! Shumë mbrapa...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Askush nuk është i hapur!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Ai do të duhet ta drejtojë atë!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Nuk mendoj se është pishe...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, nënë ...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy !!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Ju nuk keni pasur një nga ato kriza
për rreth 20 minuta, kjo është një shenjë e mirë!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Si ndihet kjo?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, kjo është mirë!
Kjo është mirë. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Ai nuk e dinte dallimin
mes kosheres dhe pishit?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Çfarë po mendoni?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Nuk e di akoma...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, a ke kapur ende ndonjë gjë?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Kjo është e drejtë. Bëj shaka.
Kjo është ajo që nuk shkon me këtë vend,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
të gjithë e duan atë tani.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Askush nuk është i gatshëm të gjuajë,
çfarë kanë vërtet nevojë.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Kjo është ajo që unë përpiqem t'u mësoj fëmijëve të mi.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Për të gjuajtur të mirat në jetë.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Ju mund të thoni, "Unë jam linja e hollë ngjitëse
mes moralit dhe shthurjes”.

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Dhe mik,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
nuk mund të thuhet se çfarë lloj shthurjeje,
Grabelski, është gati tani.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hej...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
E ngrita tendën!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Për çfarë po punoni?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Është një marrës diodë kristal.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
E dini çfarë është, apo jo?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Po, sigurisht që po.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, po...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Kjo është një bukuri.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Kjo është kutia e veglave.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Epo...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Djema!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Shikoni çfarë kam!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Ua! Çfarë është kjo!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Vë bast se nuk keni parë asgjë
si më parë, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Ndoshta nuk di asgjë
për zogjtë dhe bletët! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, dhe ju bëni?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Po, ashtu është, po.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, po?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Epo, se na e shpjegoni?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Epo, unë ...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
E di që ka të bëjë me bërjen e foshnjave...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Dhe se duhet një burrë dhe një grua ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
për ta bërë atë të funksionojë siç duhet ...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
dhe se ata të dy
duhet te shkoj ne nje dhome...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
dhe të dy i heqin këmishët...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Jo, jo, jo! Burri jo
duhet të heq këmishën e tij!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Vetëm gruaja!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hej!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Çfarë keni ju fëmijë atje?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Më jep atë!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Ju djema nuk duhet ta shikoni këtë!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Merimanga?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Mund të na tregoni për
zogjtë dhe bletët?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Unë nuk mendoj se jam me të vërtetë
personi i duhur për të... uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Në manual thuhet se, Udhëheqësi i Skautëve
supozohet të na tregosh për këtë lloj gjëje!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Vërtet?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Po, vërtet!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Po.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Epo, nëse thuhet në manual ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
ne rregull...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hej, më lër të marr hua kukullat e tua, zemër.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ok.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Njëherë e një kohë, ishte një burrë kukull
dhe aty ishte një zonjë kukull.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Dhe ata ranë në dashuri.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Sonte, në EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Nderi i Scout - kriza e pengjeve. Dita e parë.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh moj...e imja.
Djali ynë është peng.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Më lejoni t'ju them diçka:
Çfarëdo që ai po kalon tani,
Unë ju mbaj përgjegjësi personale!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Puno, fëmijë! Punojeni!
Oh, kjo është mirë! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Kjo është ajo, oh, pikërisht atje.
Oh, kjo është mirë! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Oh! Oh! Oh! Kjo është ajo.
Ua! Oh, po!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, kështu i pëlqen babit!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Të gjithë ndizni motorët tuaj.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Pastaj, burri ka një cigare, shikon
pak Leno ...dhe shkon të flejë.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Ndonjë pyetje?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hej, djema! Hajde. Unë kam një:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, po sikur të hynte një stuhi dhe
të gjithë të tjerët vdiqën ...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Tani, ju ose mund të vdisni nga uria ose
a mund të hani trupat e ngrirë dhe të jetoni?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Do të haja trupat!
- Por ju do të hani çdo gjë!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Do të haja trupat,
Ndoshta do të haja trupat...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Jo trupi juaj, por unë mund
hidhu pak ty...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hej Merimanga. Ju bëni një.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Unë?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Më lër të shoh...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Në rregull.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
çfarë do të bënit
nëse do të ishit një dërgues...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
zbret në pakon e fundit dhe tërhiqesh lart
tek shtëpia dhe është një rezidencë e madhe...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Dua të them shtëpinë më të madhe që keni parë ndonjëherë!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Ti bie ziles, dera hapet,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
dhe ja ky djalë me pamje të mprehtë me kostum.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Dhe ai ju tërheq brenda dhe ai thotë:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Sot, është dita juaj me fat!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Kam një marrëveshje që dua të bëj me ju.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Unë kam gjashtë pako që vijnë tek unë,
gjatë tre javëve të ardhshme.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Nëse mund t'i dorëzoni ato në orën 10:00,
kur është errësirë,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Unë do t'ju jap 50 dollarë një paketë.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Tingëllon e çuditshme...
- Jo, tingëllon shumë bukur!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Kështu që ju i thoni djalit:
Çfarë ka në paketim?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Ai thotë: Nuk mund ta them.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Sepse, jetët tona të dyve
mund të jetë në rrezik.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Kjo është një e mirë!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Tani, një pjesë prej jush e di, ka
dicka e keqe po ndodh ketu...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
por pjesa tjetër e juaja po mendon, këtë
Gjërat e paketave sekrete, mund të jenë disi emocionuese...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Si një spiun, apo diçka tjetër!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Dua të them, ... duke qenë një djalosh transportues,
që mund të bëhet disi e mërzitshme!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Gjithsesi, djali merr një kartëmonedhë të vërtetë prej 50 dollarësh
dhe ai të godet në dorë.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Dhe ai të thotë: A je brenda?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Tani, çfarë bëni?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
A e pranoni marrëveshjen?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Tingëllon si një rregullim.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Dhe ilegale.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Dhe djali tingëllon si një kriminel total.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- E njeh fare?
- Jo.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- A shkon dikush me ju? A ka dëshmitarë?
- Jo...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- A ka ndonjë mënyrë për të mbrojtur veten, kështu që ju jeni
nuk ecën verbërisht në një kurth?
- Jo...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Vetëm një pinjoll do të binte për këtë ...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
ose budalla!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Ose një budalla!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Ose një idiot.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Ose një sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Merimanga, bëj një tjetër...
ai ishte shumë i lehtë.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Unë do të godas sanë...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, do të bëj një.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
po!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
A mund të dëgjoni vërtet ndonjë gjë?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Mendimet dhe lutjet
të gjithë vendit...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, program fetar.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... qëndroni me Scout Toop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hej, se...ata jemi ne!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Pse po flasin
për ne në radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...që mbahen peng
nga një vrasës psikotik!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Merimanga?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Emri i tij nuk është Merimangë,
është “Maks Grabelski i çmendur”!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Është ai.
- Oh, jo!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Djema, qetësi!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
O Zot, ne jemi bllokuar me një vrasës!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Një psikovrasës!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Unë nuk mendoj se ata
madje mbuloje atë këtu!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Ejani, ne jemi skautë, të kujtohet?
Le të sillemi ashtu!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Të gjithë do të vdesim!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Më lër të pranoj atë! Unë do ta shkatërroj atë!
Unë do ta trajtoj vetë!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
a jeni i çmendur? Je xhuxh? Ne jemi të vdekur.
Nuk do të na gjejë kurrë këtu lart!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Ne do të kujdesemi për këtë.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Nxito, Peshku!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" është dy të gjata dhe një të shkurtër.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Jo, jo. Ndalo. Ndalo. Prisni!
Dy pantallona të shkurtra dhe një të gjatë.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, mirë, çfarë duhet të bëjmë?
Kryqe atë letër?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Zoti i bekoftë ata skautët e vegjël!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Çfarë? Çfarë shihni?
Çfarë shihni?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Sinjalet e tymit, pikërisht pranë librit.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, po.
- Epo, pothuajse.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Epo, çfarë thonë ata?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, ja ku shkojmë.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Disa ilaçe kundër alergjive,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
pak shurup për kollën,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
dhe disa pilula gjumi.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
A jeni i sigurt se është
do ta trokasësh atë?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Një gllënjkë, dhe ai është Bukuroshja e Fjetur.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok djema, kemi shumë
tokë për të mbuluar sot.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
O Zot, kjo kishte punë më të mirë.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Merimanga?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Hajde, Fishman, mund ta bësh.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Sigurohuni që ai ta pijë të gjithën.
- Mos ki frike.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Merimanga!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Përshëndetje, përshëndetje?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Dëshironi një pije?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nr.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Por ju jeni të etur tani. Unë mund ta shoh atë!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Peshkatar! Unë nuk dua një pije!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Çfarë mendon, Gordy?
A nuk duket Merimanga pak e ...e tharë?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Po.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Më jep mensën.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Kjo është mirë!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Uu! faleminderit!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Ndihem mirë!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Bukuroshja e fjetur, a?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ejani djema, vazhdoni!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Të gjithë tani!
Ne vijmë krenarë, Trupa Scout Cub!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Oh! Oh!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Unë ...kam ndrydhur kyçin e këmbës!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Hajde, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Hajde, shkunde.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Përdorni tjetrin.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Mendoj se e kam ndrydhur edhe timen, zoti Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Si më thirre?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Të thirra ...Polinski. Dikur kam pasur doktor Polinski.
Nuk e di pse më kujtove papritmas atë.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Ai më trajtoi për kriptorkizëm ...
...Testiku i majtë i pazbritur.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Qesharak! Mund ta ndjej duke shkuar
kthehu aty tani.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nr.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Ti më thirre, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Nga e dinit emrin tim?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
O Zot...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Nga e dinit emrin tim?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Dua disa pergjigje!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Të lutem, mos na vrit, Maks i çmendur!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- E kapëm, Maks i çmendur!
Ai është këtu!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Epo, çfarë dini ju! Unë do të marr gjashtë
Ranger Scouts mbi një burrë federal, çdo ditë!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Kanë kapur, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Nuk bëra asgjë!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Nuk na vjen keq për ty, ti je një vrasës!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Unë nuk vrava njeri.
Unë jam i pafajshëm.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Të lumtë, të rinj!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Unë jam agjenti Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Mendova se jeni dy prej jush?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Jo, vetëm unë.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Në rregull. Në rregull. Në rregull. Jeni te gjithe heronj...
secili prej jush. Shumë, shumë, shumë e mrekullueshme.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, këtu.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Ju thjesht prisni këtu për ekipin e shpëtimit.
Unë do të kujdesem për djalin e keq.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Hajde, Maks i çmendur!
Lëvize! Le të shkojmë!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Kujdes, fëmijë.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Çohu!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Mund të vërtetoj që nuk e bëra!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Më lër të shkoj në Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Ka një paketë tjetër parash!
- Ruaje për dikë që kujdeset!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Një helikopter!
Ne jemi të shpëtuar!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Ku po shkon?
- Diçka nuk shkon...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Çfarë është me ju
dhe shtytja?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Unë dua të flas me eprorin tuaj!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
A është ai?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Zoti Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Zoti Bragdon, ju jeni gjallë!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hej, ai është gjallë!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Përshëndetje Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Shiko, ka mbaruar. Ky djalë është një agjent i FBI-së.
Duhet të heqësh dorë.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Pra, çfarë!
Pra, plani ju shpërtheu në fytyrë?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Gjëja kryesore është që ju të keni shëndetin tuaj.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Dhe dhëmbët e tu...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Prisni një minutë! Mendova se ata
gjeti dhëmbët në zjarr!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Po, ishte pak e papërshtatshme që të tërhiqeshin të gjithë,
por me 1 milion dollarë për dhëmb, mendoj se ia vlente!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Çfarë?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Vriteni atë.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Të vrasësh atë? Nuk mund ta vras!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Ai thjesht po bën punën e tij!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Jo, jo, Maxwell. Jo ai, ti...

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Unë?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Ua... prit një minutë.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Ju djema jeni në këtë së bashku.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Ai është në këtë?
Dhe ju jeni me të?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Dhe kur të kesh mbaruar me të,
sigurohuni që të vrisni fëmijët.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Fëmijët? Hej!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Hajde. Lëvize atë.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Maksi po thoshte të vërtetën!
Duhet ta shpëtojmë!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Po, por, si po shkojmë
për të rrahur ata djem?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Kam një ide.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Të gjithë, mbyllni sytë.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
O djalë!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Pse?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Pse më zgjodhe mua?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Sepse, ti je një humbës patetik Maks.
Askush s'merr për ty.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
E keni gabim!
Ne japim një mallkim! zjarr!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, sytjena juaj e stërvitjes
po funksionon shkëlqyeshëm!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Kjo është rruga për të shkuar, fëmijë!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Kjo është pothuajse si
duke shkuar në bazën e dytë.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
ZJARR!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Vazhdo të vijnë!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh jo...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Ju budallenj të vegjël!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh, Zoti im!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Jo unë! Unë do t'i marr të dy!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Fëmijë! Mos ik!
Unë thjesht dua të flas me ju!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Kthehu këtu!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Ku është Dana?
- Nuk e di! Ai ka ikur!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Hajde!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Çfarë do të bëjmë?
- Duhet të kërcejmë!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Hajde, ata janë bllokuar!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Kthehuni këtu, fëmijë!
Kthehuni këtu ju budallenj të vegjël!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Kjo është më mirë të na merrni distinktivët e notit!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Hajde, Fishman.
Duhet të kërcesh!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Unë jam superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Çfarë është me këta fëmijë?
Shpejt, helikopter!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Nuk di të notoj!
- Të kuptova!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Ata fëmijë janë të çmendur!
- Harrojini fëmijët! Le të gjejmë Grabelskin!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Dreqin!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Maks!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Ejani këtu!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Maks!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
te kuptova!
te kuptova!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Më kap mua, peshkatar!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
E di, Kelsey?
Unë mendoj se ju jeni një skaut!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Ku është Dana?
- Nuk e di!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, Zoti im, ne kemi humbur Dana!
Ku është ai?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
E shoh, e shoh!
Ne e kaluam atë!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Në rregull, në rregull, në rregull.
po kthehem.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Fëmijë, ju kuptova.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Ujëvara!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Ujëvara! Pritni! Dilni anash!
Notoni anash

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Kapni diçka!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Përshëndetje, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
ku keni qenë?
Ne kemi qenë të shqetësuar për ju!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Hesht dhe mbaje!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tërhiqe! Tërhiqe!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Mos e lësho!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Prisni! Tërhiqe!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Prit, Dana, hajde fëmijë!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Dilni jashtë!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Po!
- Eja, dil jashtë.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Mirë për të shkuar, shorty!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Mund të jem i shkurtër,
por unë jam vërtet i fortë!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Çfarë është kjo?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Hidhini paketat tuaja në lumë!
- Çfarë po bën?
- Ata do të mendojnë se ne kemi vdekur!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Hidhini brenda! Hidhini ato!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Bëje atë! Hidhini brenda!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Nuk mundesh!
Gjërat e mia për ngjitje janë atje!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Jepini! Uh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Shkoni! Shko!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Hyni në shkurre! Fshihu!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Le të shkojmë! Le të fshihemi! Hajde!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Nuk duhet të jetë kaq e vështirë për të vrarë
gjashtë skautë të vegjël dhe një budalla?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Relaksohuni, çfarë nuk mundëm të bënim
Nëna Natyrë bëri për ne.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hej, funksionoi! Po!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Tani çfarë?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Unë jam i sëmurë.
Unë jam duke u sëmurë patjetër.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Djema! Hajde!
Gjeta një shpellë!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Po! Ju djema, le të shkojmë!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Po!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
po vij!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Zonja Patterson, përshëndetje, ju e dini që duhet t'ju kërkoj falje.
Unë e kam hedhur ankthin tim mbi ju.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Dhe ndihem tmerrësisht. Unë kam një temperament të tmerrshëm e di, por
Dana është e para ime. Dhe unë bëhem shumë emocional, e dini, dhe ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Më kujtohet kur doli në spital
ai ishte aq i vogël, ishte si një rosë e vogël.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Zoti Jarecki...
- Hë?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Unë mendoj se ju duhet të telefononi gruan tuaj.
Ajo ndoshta është shumë e shqetësuar.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, po. Uau.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Gruaja ime, thirr gruan time.
Ju keni 20 cent që mund të marr hua, ju lutem?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Nuk kam...
- Merr atë që të duhet.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
faleminderit. faleminderit.
Ju jeni të mirë.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Maja e Djallit?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
E dini, nëse shkojmë pas Bragdonit para se të zbardhet dita,
do të ishim në gjendje ta kapnim në befasi.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Po, kjo do të funksiononte!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Shkoni poshtë dhe grisni kokën e tij!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Po, mund ta rrahim...
- Ne mund ta diskojmë atë!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Ua, ua, ah,
hë, kë, kë.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Kjo është shumë e rrezikshme!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Por ne duhet të sigurohemi
e gjithë bota e di që je i pafajshëm.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Dua të them, ju jeni udhëheqësi ynë i skautëve!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Ju ende do të jeni
udhëheqësi ynë skaut, apo jo?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Po,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
sigurisht qe jam.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Nëse merrni karrigen elektrike, duhet të vendosni
një llambë në gojë, si xhaxha Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Kjo është një ide e mirë.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hej Maks!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Ju jeni zgjuar herët.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
A është diçka e gabuar?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Jo, asgjë nuk është e gabuar. Gjithçka është në rregull.
Duhet të ngrihet në Devils Peak për rreth tre orë.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Përgjoni paketën, kthejeni atë dhe
të bëhet me gjithë këtë gjë.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Po, do të shkoj të zgjoj djemtë.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Sigurisht që dëshironi ta bëni këtë?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Çfarë po tallesh?
Nuk erdhëm kaq larg për ta lënë tani!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Shkoni skaut përpara.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dy orë.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
O djalë!
Nuk do t'ia dalim kurrë.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Maja e Djallit, Maja e Djallit.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Maja e Djallit. e dija.
Reinhardt Bragdon! Ja ku po shkojmë.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Zoti McMurrey,
gjeta diçka!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Epo, nëse nuk është Scout Mother Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Na vjen keq, por kjo është një konferencë private.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski po shkon në Majën e Djallit.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Maja e Djallit. Pse do
ai dëshiron të shkojë në Majën e Djallit?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Ka një kabinë atje lart
dhe i përket Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Si e dini këtë?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Unë jam një ndërmjetës i pasurive të patundshme. Ajo shtëpi ka
ka qenë në lista për gjashtë muaj.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Një ndërmjetës i pasurive të paluajtshme! Ok. Ok.
Epo, faleminderit shumë për këshillën. me vjen keq...por

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Shiko, sapo të thashë
ku janë ata fëmijë.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Tani, ju merrni prapanicën tuaj të dobët
atje lart dhe ju i shpëtoni ata!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Apo duhet ta bëj vetëm?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
O Zot.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Ejani djema, thjesht
si ajo që praktikuam!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Po të them, më lër të thyhem
nga pajisjet e mia Kilimanxharo!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, je kaq plot me të!
- Ti je një B.S.er i tillë!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Sapo ke grisur një?
- Unë jo!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Po, e ke bërë. Ju qelb!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
A do ta rrëzoni atë?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Nuk mund të ngjitem më pas këtij djali!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Pse më fajëson mua?
- Mos më bëj të zbres atje poshtë!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Dreqin!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Mund të jem një ndihmë?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, jo...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Si do të arrijmë atje?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Nuk ka më parvaz, nuk mund të kalojmë.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Do t'ju duhet t'i përdorni këto.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Ja ku shkojmë!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Mbaje këtë.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Ky është litari juaj i ngjitjes,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
ky është çekiçi juaj,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
dhe këto,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
janë pitonat.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Vendos një piton në
çarja në shkëmb.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, a do ta rrëzonit atë!
Nuk e keni idenë se për çfarë po flisni!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Atëherë gjithçka që duhet të bëni është të kaloni litarin
dhe pastaj vonoje veten.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Të largohem"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Të largohem?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hej Maxie, goditi atë gjë derisa të bjerë unaza!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Ai do të vritet ...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, e di që është
një kohë e keqe për të pyetur, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
por ju vërtet e keni bërë
ngjit Kilimanxharo, apo jo?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
po ju them. Unë bëra!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Kjo është mirë, kjo është mirë.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, sepse, nëse nuk e ke bërë, më thuaj tani

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
dhe unë premtoj,
Unë nuk do të zemërohem ose asgjë.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
betohem!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Shihni? Asgjë për të!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Një copë tortë!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Çfarë është puna me ju?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Të kërkoj të bësh diçka!
- Kërkoni?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Kur ka diçka për të bërë,
ne do të bëjmë diçka!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Por, ju tha zonja Patterson, ata janë brenda
ndonjë kabinë diku atje?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Po, Aggie? Agi...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Vazhdoni djema.
Do t'ia dalësh!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Çfarëdo që të bëni, thjesht mos shikoni poshtë!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Shumë vonë!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Ne do t'ia dalim!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Maks, më jep dorën!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Nuk e besoj!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Epo, Max, ne u përpoqëm, gjithsesi!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Jo gjithçka!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Sipas masës trupore, duhet
të jetë në gjendje të mbajë për një tjetër ... 3 1/2 minuta.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, mirë.
Atëherë merrni kohën tuaj!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Aj! Gishtat e mi!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Djema...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Djema?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, shumë qesharake!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Ku është kamioni tashmë?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relaksohuni, kamioni do të jetë këtu në orën 10:00.
Është e garantuar!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Shikoni, vrasja e Grabelskit është një gjë,
Nuk po llogarisja në vrasjen e atyre fëmijëve!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Këtu kemi një pako të madhe.
Pse të mos e marrim këtë dhe të largohemi?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Ai kamion po dorëzon
10 milionë dollarët e fundit.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Ne nuk do të shkojmë askund.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Nuk mund ta besoj se e bëmë atë, djema.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Ne ia dolëm!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Ne ia dolëm! po!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Maja e Djallit.
Ne ia dolëm.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hej, këtu është kamioni.
Fshihu! Fshihu!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Pikërisht në kohë!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, e garantuar!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Nënshkruani këtë.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Çfarë shikon, peshkatar.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Unë shoh djalin e FBI-së,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Unë shoh djalin tjetër
ngarkimi i parave në valixhe

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
dhe shoh mamin e Gordy, të lidhur në një karrige.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Çfarë?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Maks, çfarë do të bëjmë?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
po mendoj...
Zotëri?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
po mendoj!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Kjo do të funksionojë.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Ne do të shkojmë me ju!
- Po! Po shkojmë edhe ne!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Jo! Unë thashë jo!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Është nëna ime!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Dëgjo! Na futa në këtë rrëmujë...
dhe une do te na marr...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Unë do të na nxjerr nga kjo rrëmujë!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, djalë!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Dëgjo!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Çfarë?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
A është diçka e gabuar?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Jo...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Epo, atëherë, filloni të ngarkoni
paratë në helikopter.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Djema, ju lutem! Thjesht uluni fort dhe
qëndroni këtu ku është e sigurt!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh, Zoti im!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Kjo është shumë prekëse për fjalë.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Mos u shqetëso, Grabelski.
Ju do të jeni i pari që do ta merrni atë.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Jo! Mos!
Dëgjo.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Unë thjesht dua
te te them nje gje!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Çfarë?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...ju jeni një turp për FBI-në!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, kjo dhemb!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Tani dua t'ju them vetëm një gjë:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Çfarë?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Ju jeni një njeri i vdekur!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hej, kek i vockël!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, jo!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Rreshter Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Ju dhe unë duhet të flasim pak, zotëri.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Nuk mund të flas tani.
Duhet të shkoj të ndihmoj nënën e Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Qëndroni këtu dhe shikoni atë!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Mbaje atë!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Çfarë të bëjmë me të, zotëri?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Kam një ide.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, e mrekullueshme!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Zonja Patterson!
Hej dëgjo,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Unë nuk jam vërtet një udhëheqës skautist.
Emri im është Maks, dhe unë jam këtu për të të shpëtuar.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Tani, ji shumë i qetë.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
-Ti genjen o i papergjegjshem..!!
- Ok, do të njihemi më vonë.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Në rregull, tani, çfarë lloj nyjesh
a thanë këta fëmijë që ishin?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[i mbytur]
(Oh, Zoti im, ai është një idiot!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Një mësim i vogël për mirësjelljen e përbashkët.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Mirë, çfarë të bëjmë tani?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
çfarë bëre
me pranga?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Pra, nuk është një shifër tetë, nuk është
një flutur dhe nuk është e një peshkatari.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Është një karafil.
- Ah, faleminderit.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
E mësova në skautizëm.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Më lejoni t'ju tregoj
pamje e mrekullueshme nga veranda.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Të lutem, nuk dëshiron
për ta bërë këtë, zoti Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, por sigurisht që po, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
me vjen keq.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Ishte kënaqësi të bëja
biznes me ty, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Joooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Jo! Gordy!
- Jo !!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Ai ishte një nga fëmijët e mi,
i sëmurë i çmendur!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mami!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Ndihmë!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! ku jeni ju?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Këtu poshtë!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Ndihmë!
- Prit, zemër!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Maks!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
O djalë!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Maks!
- Hej fëmijë!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Si është "varur"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Prisni. Nxitoni!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Ku është Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Mos u shqetëso, Gordy.
Unë po zbres!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Jo! Ju nuk e dini
çfarë po bën!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Sigurisht që po!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Unë jam hardhuca, të kujtohet?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
E ke fjalën për Merimangën?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
E drejta.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Ku është ai?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Aty poshtë. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Unë jam thjesht një dërgues!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, arrije!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Hajde, arrije!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Nuk mundem!
- Arri dhe do të të kap!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Plasaritje...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Kam frikë!
- Më besoni, edhe unë kam frikë.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Tani, ju po shkoni
duhet të lësh të shkojë!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Hajde tani.
Hajde. Lëreni të shkojë.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
te kuptova!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Të kuptova, fëmijë!
te kuptova!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Duhet të ndalosh
duke shaka si kjo.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Mos e lësho!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Ja ku vijnë!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Ja, të kam marrë!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Ne ia dolëm!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Faleminderit, faleminderit Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hej, nuk ishte asgjë!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Vetëm një mal i vogël!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Për arritje në ngjitje malore, mbijetesë, aftësi shpëtimi
dhe shtetësia mbi dhe përtej thirrjes së detyrës,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
ju fëmijët shkuat shënjat e Tenderfoot-it
dhe në diçka shumë më të madhe.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Prandaj, jam shumë krenar t'ia prezantoj secilit
njëri prej jush, simboli më i lartë i Ranger-it..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Shqiponja e klasit të parë!
E keni fituar!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Punë të mbarë, djema!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Tani...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Sa për ju, zoti Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Kur i morët këta fëmijë për një natë,
ke thyer çdo rregull në libër!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Por, kur u futën në telashe,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
ju treguat llojin e guximit, vlerave dhe nderit që
janë gurët e themelit të Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Më jep kënaqësi të madhe të prezantoj Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...me distinktivin e Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, faleminderit! faleminderit!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
faleminderit!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hej! Djema! Shikoni këtë,
Unë jam një udhëheqës i vërtetë skautist!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Faleminderit, faleminderit!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Tani, për detyrën tuaj të radhës...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Detyra e radhës?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Ju dhe fëmijët do të goditni Yosemite
dhe ju do ta goditni fort!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
E dëgjoni këtë, djema? arrij te
ju merr një tjetër brenda natës!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Jo, zoti Grabelski, jo vetëm fëmijët tuaj...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Të gjithë fëmijët!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Jo! Vetëm!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!